Daily used word (top 300)
Translation
- 1.
one cannot
Also: you can't, it's impossible
Example: Естественные права нельзя отобрать, отнять. - Natural rights cannot be granted, taken, or laid down.
- 2.
one should not
Also: it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
Example: здесь нельзя́ кури́ть - no smoking here
Usage info
Always use нельзя́ to negate мо́жно (never не мо́жно) a) Using perfective with нельзя means that the action is impossible: Дверь нельзя открыть = The door cannot be opened (it doesn't open). b) Using imperfective with нельзя means that the action is prohibited or undesirable: Здесь нельзя курить = No smoking.
Examples
- Вам нельзя так поступа́ть.It is impossible for you to do so.
- Э́ту во́ду пить нельзя.This water isn't drinkable.
- Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.I'm afraid this data is not reliable.
- Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.Some people think you cannot overpraise a child.
- Нельзя жу́льничать в ка́ртах.It is wrong to cheat at cards.
- Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
- Вам нельзя здесь кури́ть.You are prohibited from smoking here.
- Э́тот факт нельзя отрица́ть.That fact can't be denied.
- «Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».How are you? "I can't complain."
- Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.Visitors may not feed the animals.
Contributions
- Sandy edited usage info 1 year ago.
- Sandy edited usage info 1 year ago.
- Sandy edited translation 1 year ago.
- Sandy edited translation 1 year ago.